Estúdio de Dave the Diver adotará uso de IA na tradução, mas garante que terá revisão humana

Dave the Diver passou a integrar inteligência artificial no processo de localização e tradução do jogo. A novidade veio à tona quando uma nota oficial foi adicionada à página do título na Steam, detalhando exatamente como a tecnologia está sendo empregada pelo estúdio Mintrocket.

O aviso publicado na plataforma deixa claro o escopo da adoção: "A IA generativa é utilizada apenas como suporte para a localização/tradução. Todos os textos localizados são revisados e modificados pelo desenvolvedor. Nenhum elemento artístico, de áudio ou de geração em tempo real gerado por IA é utilizado." Em outras palavras, a ferramenta não toca nos assets visuais nem no design sonoro do jogo, sua função é estritamente operacional dentro do fluxo de tradução.

O processo não mudou, só ficou mais rápido

Em comentário concedido ao podcast This Week in Videogames, o Mintrocket fez questão de contextualizar a mudança para quem temesse uma virada radical nos bastidores do projeto: "Continuamos a trabalhar com a mesma empresa de tradução do jogo base, utilizando o mesmo processo." A IA entra, portanto, como uma camada adicional dentro de uma estrutura que já existia, e não como um substituto da equipe humana.

O motivo prático para a adoção fica evidente quando se olha para o escopo multilíngue do jogo. Dave the Diver suporta atualmente 11 idiomas, e manter esse volume com agilidade não é pouca coisa. "Usar a IA como parte do processo de localização permite que as equipes de desenvolvimento iterem mais rapidamente", explicou o estúdio.

Apesar da automação parcial, o Mintrocket garantiu que o fator humano segue sendo central na cadeia de qualidade. Para os idiomas que os próprios membros da equipe leem com fluência, todos os textos passam por uma "substancial revisão interna" antes de chegar ao jogador. Já para línguas mais distantes do cotidiano do estúdio, a nota cita exemplos como os idiomas europeus e o russo, a verificação e correção são feitas "em colaboração com uma agência de tradução profissional antes da inserção na versão final".

Fonte: GameVicio